09 marzo 2008

Einführung in spanischen Film


Para españoles und für Deutsche, algunas recomendaciones cinéfilas. Wenn man sich nicht mit Spanischen Film auskennt, dies ist ein guten Einstieg.
VIRIDIANA (Luis Buñuel, 1961)
Esta película representa la vuelta de Buñuel a España y es una de los retratos más fieles del universio buñueliano.
Buñuels come back nach Spanien, perfekte Abbildung seines inneren Universums.
FAMILIA (Fernando León de Aranoa, 1996)
Es el cumpleaños de Santiago y para celebrarlo, se alquila una familia. Conflictos y teatro en una fantástica comedia. Una película, como todas de este director, que merece la pena ver.
Santiago hat Geburtstag und mietet eine Famlie um mit ihm zu feiern. Konflikte und Schauspielerei in eine grossartige Komödie. Erste Film von ein Regisseur dessen allen Filme sehenswert sind.
INSOMNIO (Chus Gutierrez, 1998)
Clásica comedia de coral con amor, sexo y malentendios... todos los ingredientes necesarios para sonreír.
Klassische Korallekomödie mit Liebe, Sex und Missverständnisen, alle Zutaten zu lachen garantiert.
ALLEIN UNTER NACHBAREN (La comunidad, Álex de la Iglesia, 1999)
Comedia con mucho fetiche y una insuperable Carmen Maura.
Komödie mit viel Fetisch, Carmen Maura, unverbessbar.
EL BOLA (Achero Mañas, 2000)
Prueba de que los niños también pueden actuar, esta película demuestra además que sus problemas merecen ser denunciados en el cine.
Weil Kinder auch schauspielen können, und auch weil Kinder Probleme haben die in Filme dargestellt werden müssen.
THE OTHER SIDE OF THE BED (El otro lado de la cama, Emilio Martínez Lázaro, 2002)
Primer intento español de comedia musical. Con más malentendidos, esta película retrata una generación con fobia al compromiso.
Erste spanische Versuch von Musical. Komödie und noch mehr Missverständnise, portät einer Generation mit Engagementsprobleme.
CAMARÓN. LA PELÍCULA (Jáime Chavarri, 2005)
En tiempos de sobredosis de Bob Dylan, el biopic del cantaor camarón de la Isla, es una buena alternativa, en la línea del género, con mucho flamenco de calidad.
In Zeiten der überflütung von Bob Dylan, dies Biopic über Camarón de la Isla, in der Linie des Genres aber mit ein bischen Qualitätsflamenco.

No hay comentarios: